墨西哥辣醬 Chilli con Jamie

Serves: 8

材料 INGREDIENTS
300毫升 熱咖啡 300ml hot coffee
1條大辣椒乾 1 large dried chilli, such as ancho, chipotle, or poblano
1個紅洋蔥 1 red onion
1個紅色,黃色或橙色的燈籠椒 1 red, yellow, or orange pepper
2瓣大蒜 2 cloves garlic
橄欖油 Olive oil
1茶匙孜然粉 1 heaped teaspoon ground cumin
1堆茶匙煙熏紅辣椒 1 heaped teaspoon smoked paprika
1/4茶匙牛至乾 1/4 teaspoon dried oregano
1份新鮮月桂葉 1 fresh bay leaf
500克 優質碎牛肉 500g good-quality minced beef
1隻新鮮紅辣椒 1 fresh red chilli
½支 肉桂棒 ½ a cinnamon stick
海鹽和現磨黑胡椒 Sea salt and freshly ground black pepper
400克 罐裝切碎西紅柿 1 x 400g tin chopped tomatoes
1湯匙 糖蜜或黑砂糖 1 tablespoon molasses or muscovado sugar
800克 罐裝豆 2 x 400g tin beans, such as kidney, butter, or pinto

做法  METHOD

1. 將辣椒乾浸泡在熱咖啡幾分鐘,讓它水化。
Make your coffee and, while it’s hot, soak the dried chilli in it for a few minutes to let it rehydrate.

2. 同時,將洋蔥去皮,切碎。 將燈籠椒去籽,切片。蒜去皮,切片。
Meanwhile, peel and chop the onion. Deseed and slice the pepper. Peel and finely slice the garlic.

3. 把一個中型平底鍋以慢火加熱,加橄欖油、孜然粉、辣椒粉、牛至、月桂葉、洋蔥和辣椒。炒5至10分鐘,或直到洋蔥軟化。
Put a medium saucepan on a low heat and add a lug of olive oil, the cumin, paprika, oregano, bay leaf, onions and pepper. Fry for 5 to 10 minutes, or until the onions have softened.

4. 加入碎牛肉,煮的時間不停用木勺推開,煮約5分鐘,或直到肉變成金黃色。
Add the minced beef, breaking it up with a wooden spoon as you go and cook for about 5 minutes, or until the meat has browned.

5. 將新鮮辣椒去籽,水化了的辣椒切片,並和切碎的新鮮辣椒、月桂皮、蒜片,一小捏海鹽和現磨黑胡椒加入平底鍋,再灑下少許浸泡過辣椒的咖啡在其中。
Deseed and chop your fresh chilli. Slice up the rehydrated chilli and add them to the pan along with half the chopped fresh chilli, the cinnamon stick, sliced garlic, a small pinch of sea salt and freshly ground black pepper, and a splash of the chilli-infused coffee.

6. 攪拌,並加入剩下的咖啡、西紅柿、糖蜜或糖。文火煮10分鐘。
Stir, then add the rest of the coffee, the tinned tomatoes, and the molasses or sugar. Simmer for 10 minutes.

7. 將罐裝豆排水沖洗,然後將它們加到鍋裡,再煮20分鐘 – 如果它開始看起來太杰身,可加少許水。
Drain and rinse the beans then add them to the pan and cook for a further 20 minutes – if it starts to look too thick, add a splash or two of water to loosen.

8. 如果您喜歡吃辣一點,在切碎和攪拌材料時可保留辣椒籽。
Have a taste and season well – if you require a bit more heat (like I would); this is the time to add the seeds and chop the rest of your fresh chilli and stir it through.

More about this recipe: http://foodrevolutionday.com/recipe/38/Chilli-con-Jamie.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s